| The children of Adam are all limbs of one another, | بنی آدم اعضای یک پیکرند |
| Who, at creation, came from one source. | که در آفرينش ز یک گوهرند |
| If ever one member is afflicted with pain, | چو عضوى به درد آورد روزگار |
| Other members uneasy will remain. | دگر عضوها را نماند قرار |
| If you have no sympathy for others’ pain, | تو کز محنت دیگران بی غمی |
| The name of human you cannot retain. | نشاید که نامت نهند آدمی |
| For Gaza will be abandoned and Ashkelon a desolation; Ashdod will be driven out at noon and Ekron will be uprooted. (Zephaniah 2.4) | כִּי עַזָּה עֲזוּבָה תִהְיֶה וְאַשְׁקְלֹון לִשְׁמָמָה אַשְׁדֹּוד בַּצָּהֳרַיִם יְגָרְשׁוּהָ וְעֶקְרֹון תֵּעָקֵר׃ (זפניה ב:ד) |
Make the chain, for the land is full of bloody crimes and the city is full of violence (ḥamas). (Ezekiel 7.23) | עֲשֵׂה הָרַתֹּוק כִּי הָאָרֶץ מָלְאָה מִשְׁפַּט דָּמִים וְהָעִיר מָלְאָה חָמָס׃ (יחזקאל ז:כ"ג) |
Do not envy a man of violence (ḥamas) and do not choose any of his ways. (Proverbs 3.31) | אַל־תְּקַנֵּא בְּאִישׁ חָמָס וְאַל־תִּבְחַר בְּכָל־דְּרָכָיו׃ (משלי ג:ל"א) |
A man of violence (ḥamas) entices his neighbour and leads him in a way that is not good. (Proverbs 16.29) | אִישׁ חָמָס יְפַתֶּה רֵעֵהוּ וְהֹולִיכֹו בְּדֶרֶךְ לֹא־טֹוב׃ (משלי ט"ז:כ"ט) |
Although there is no violence (ḥamas) in my hands, and my prayer is pure. (Job 16.17) | עַל לֹא־חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה׃ (איוב ט"ז:י"ז) |
| I am neither Christian nor Jew, Zoroastrian nor Muslim. | نه ترسا نه یهودیم نه گبرم نه مسلمانم |
| I am not of the East, the West, the land, or the sea; | نه شرقیم نه غربیم نه بریم نه بحریم |
| I’m not of Nature’s mint, nor of the circling heavens. | نه ارکان طبیعیم نه از افلاک گردانم |
| I am not of earth, water, air, fire; | نه از خاکم نه از بادم نه از آبم نه از آتش |
| I’m not of the empyrean, nor of the dust, nor of existence, nor of entity. | نه از عرشم نه از فرشم نه از کونم نه از کانم |
| I’m not from India, China, Bulgaria, or Turkestan; | نه از هندم نه از چینم نه از بلغار و سقینم |
| I am neither from Mesopotamia nor from Iran. | نه از ملک عراقینم نه از خاک خراسانم |
| I’m not of this world or the next, nor of Paradise or Hell; | نه از دنیا نه از عقبا نه از جنت نه از دوزخ |
| I am not of Adam or Eve, nor of Eden and Paradise. | نه از آدم نه ازحوا نه از فردوس رضوانم |
| My place is the Placeless, my trace is the Traceless; | مکانم لامکان باشد نشانم بی نشان باشد |
| It is neither body nor soul: I belong to the soul of the Belovèd, | نه تن باشد نه جان باشد که من از جان جانانم |
| I have put duality away and have seen the two worlds as one; | |
| I seek only one, I know, see, and call only one. | |
| He is the first and the last, the outward and the inward; | |
| I know none other than ‘O Lord’ and ‘O Lord, Lord’. |
